معنی Back up ( فعل دو بخشی)

در این ویدیو افعال دو قسمتی (phrasal verbs) قصد داریم با فعل دو بخشی Back something/somebody up  آشنا شویم. از لحاظ تحت اللفظی به معنی “پشت چیزی/کسی بالا” می باشد، درحالیکه در معنای کاربردی و محاوره‌ای به معنای “دنده عقب گرفتن، به عقب رفتن، از کسی حمایت کردن، پشتیبانی کردن” می‌باشد.

Back something/somebody up (4)

You’ll have to back up your car so that I can get out.

باید ماشینتو ببری عقب (دنده عقب بگیری) تا من بتونم خارج شم.

My wife backed me up over my decision.

همسرم در طی تصمیمم از من حمایت کرد.

Wanna back me up? back you up?

هوامو داری؟ ( ازم حمایت میکنی؟)__ از تو حمایت کنم؟؟؟

Back me up, Bros

هوامو داشته باشید (ازم حمایت کنید) داداشا

The woman made a statement, and the men backed her up

خانمی اظهار نظر کرد و سپس مردی از او حمایت کرد.

…برای خواندن مطالب و مثال‌های مشابه به بخش  مراجعه کنید…

منابع:

  • صداگذاری مثال‌ها: امید زماندار
  • ویرایش و توضیحات: حسین تاجرزاده
  • ویدیو‌ها: Shaft (2000 film) How I Met Your Mother (S08E22) (2005–2014)  

دیدگاهتان را بنویسید