معنی اصطلاح Jump for joy به فارسی (به همراه ویدیو و مثال)

قبل از هر چیز بهتر است توضیحات اصطلاحات را در مطلب “اصطلاحات در زبان انگلیسی چیست؟” مطالعه فرمایید و سپس به ” معنی اصطلاح Jump for joy “ بپردازید.

Idiom (21) : Jump for joy  

در ویدیو پیش رو قرار است به ” معنی اصطلاح Jump for joy ” بپردازیم. همانطور که مشاهده می‌فرمایید این اصطلاح به صورت تحت اللفظی “پریدن برای خوشی” ترجمه می‌شود، اما اگر بخواهیم معنای دقیق‌تری از آن استخراج کنیم، میتوانیم به صورت “از خوشحالی به بالا پریدن، از خوشحالی ورجو ورجه کرن، از خوشحالی بال درآوردن” ترجمه‌اش کنیم.


مثال‌های مرتبط

He jumped for joy on being told the news

او بخاطر خبرایی که بهش داده شد از خوشحالی به بالا میپرید.

We jumped for joy when we learned our parents were getting a puppy.

خیلی خوشحال شدیم زمانی که باخبر شدیم که والدینمون یک توله سگ گرفته بودند.

My parents jumped for joy when they discovered I was pregnant with twins.

خانواده ام از خوشحالی بال درآوردند زمانی که آنها متوجه شدند که من دوقلو باردارم.

My kids jumped for joy when they found out school was closed today because of snow.

بچه هام خیلی خوشحال بودند زمانی که فهمیدند که مدرسه امروز بخاطر بارش برف تعطیل شد.

You will jump for joy at our prices.

بال درمی آورید بخاطر قیمتی که قرار داده ایم.

 

برای خواندن مطالب و مثال‌های مشابه به بخش اصطلاحات در زبان انگلیسی مراجعه کنید…

منابع:

  • توضیحات: لیلا هژیر
  • صداگذاری مثال‌ها و ویرایش: حسین تاجرزاده
  • ویدیوها: Glee (2009) – S01E12 Drama

آخرین مطالب بخش آموزشی

آخرین مطالب بخش سرگرمی

دیدگاهتان را بنویسید