معنی اصطلاح Thrilled to bits به فارسی (به همراه ویدیو و مثال)

قبل از هر چیز بهتر است توضیحات اصطلاحات را در مطلب “اصطلاحات در زبان انگلیسی چیست؟” مطالعه فرمایید و سپس به معنی اصطلاح Thrilled to bits بپردازید.

Idiom (14) : Thrilled to bits  

در ویدیو پیش رو قرار است با “معنی اصطلاح Thrilled to bits” آشنا شویم. همانطور که مشاهده می‌فرمایید این اصطلاح به صورت تحت اللفظی ” هیجان به قطعه” ترجمه می‌شود، اما اگر بخواهیم معنای دقیق‌تری از آن استخراج کنیم، میتوانیم به صورت “در پوست خود نگنجیدن، بسیار شاد بودن/ احساس شادی مفرط داشتن “ ترجمه‌اش کنیم.


مثال‌های مرتبط

He was thrilled to bits about the baby.

او در خصوص بچه بسیار شاد بود و در پوست خود نمی گنجید.

I am thrilled to bits with it.

خیلی بابتش خوشحالم.

I’m absolutely thrilled to bits , I can’t believe it’s really true.

خیلی خیلی ذوق زده ام، باورم نمیشه حقیقت داره.

I was thrilled to bits when I heard that the Bridget were to have another child.

در پوست خودم نمی گنجیدم زمانی که شنیدم که بریجیت بچه ای دیگر را قرار بود به دنیا بیاره.

Hector is thrilled to bits that the dog has been found.

هکتور بسیار خوشحال است که سگش پیدا شده است.

She was thrilled to bits with her present.

او از هدیه ای که بهش دادند بسیار خوشحال است.

If someone is thrilled , they are extremely pleased about something

اگر کسی در پوست خودش نمی گنجد، یعنی اینکه او در خصوص چیزی بسیار بسیار خوشحال است.

 

برای خواندن مطالب و مثال‌های مشابه به بخش اصطلاحات در زبان انگلیسی مراجعه کنید…

منابع:

آخرین مطالب بخش آموزشی

آخرین مطالب بخش سرگرمی

دیدگاهتان را بنویسید