قبل از هر چیز بهتر است توضیحات اصطلاحات را در مطلب “اصطلاحات در زبان انگلیسی چیست؟” مطالعه فرمایید و سپس به معنی اصطلاح Do something for kicks بپردازید.
Idiom (18) : Do something for kicks
در ویدیو پیش رو قرار است به “معنی اصطلاح Do something for kicks” بپردازیم. همانطور که مشاهده می‌فرمایید این اصطلاح به صورت تحت اللفظی ” انجام چیزی برای ضربه” ترجمه می‌شود، اما اگر بخواهیم معنای دقیق‌تری از آن استخراج کنیم، میتوانیم به صورت “انجام کاری برای دلخوشی / برای تفریح “ ترجمه‌اش کنیم.
مثال‌های مرتبط
They made a few small bets for kicks.
آنها چند تا شرط بندی برای دلخوشی و تفریح کردند.
Just for kicks
فقط برای تفریح و دلخوشی
Just for fun? yeah, for kicks
فقط برای تفریح؟ آره برای دلخوشی
“I came along just for kicks,” he said.
من فقط برای تفریح باهات اومدم.
They all said they were doing this for kicks and fun,
آنها همگی گفتند که داشتند برای تفریح و دلخوشی این کارو می کردند.
برای خواندن مطالب و مثال‌های مشابه به بخش اصطلاحات در زبان انگلیسی مراجعه کنید…
منابع:
- صداگذاری مثال‌ها: لیلا هژیر
- ویرایش و توضیحات: حسین تاجرزاده
- ویدیوها: Good Will Hunting (1997)
