There it is.

 همینه.

Rocky called, he wants his face back.

 راکی زنگ زد، میگه ادای منو در میاری؟

I gotta cheer you up.

باید حالتو خوب کنم.

You see that? That is your get-out-of-jail free card.

می بینی؟ این برگ آزادی توئه.

You understand get-out-of-jail- free card?

میفهمی برگه آزادی یعنی چی؟

Just blink once if you are following.

اگر میفهمی یه چشمک بزن.

The DEA’s worst nightmare is that face out in public.

بدترین کابوس ستاد مبارزه با مواد مخدر برملا شدن این عکسه.

They will have to steer a wide berth of young master Pinkman for fear of the PR poop storm that will rain down on them if this story ever gets out.

اونها باید دست از سر پینکمن قهرمان بردارند بخاطر ترس از اینکه بین مردم فاش شه که اگر این عکس پخش شه مردم رو سرشون آوار میشن.

This beating?

این کتک کاری؟