I don’t know if it’s a barrel leak or whatever but you got something mighty stinky down there.

نمیدونم آیا نشت از بشکه است یا چیزی دیگه اما اون پایین بوی خیلی بدی میاد.

After you.

بفرمایید (اول تو)

Walter, the sooner you figure out what this is, the sooner we all go home.

والتر، هرچقدر زودتر بفهمی چیه، زودتر همگی میریم خونه.

Please, don’t do this. You don’t have to do this.

لطفا، این کارو نکن. نیازی نیست این کارو کنی.

Yeah, unfortunately, I do, Walter.

آره، متاسفانه باید انجامش بدم.

Downstairs.

پایین.

I’ll cook. I’ll cook for free. There won’t be any more trouble, I promise you.

رایگان براتون آشپزی میکنم. مشکلی دیگه پیش نمیاد، قول میدم.

If I could talk to Gus, I can make him understand.

اگر بتونم با گاس صحبت کنم، میتونم متوجه اش کنم.

If I could talk to Gus, I can convince him.

اگر بتونم با گاس صحبت کنم، میتونم متقاعدش کنم.

Just let me, please… Please.

فقط بزار، لطفا….

Please, let me talk to him. Shut up! Shut up.

لطفا بزار باهاش صحبت کنم. خفه شو!

I can’t do it. I’m sorry.

نمیتونم این کارو کنم. متاسفم.

I’ll give you Jesse Pinkman.

جسی پینکمن رو بهتون میدم.

Like you said, he’s the problem. He’s always been the problem. And without him, we would… And he’s in town, all right?

همانطور که گفتی، مشکل اونه. همیشه مشکل اون بوده. و بدون او، میتونیم…. تو شهره.

He’s not in Virginia or wherever you’re looking for.

او نه تو ورجینیا و نه جای دیگه است که دارید دنبالش می گردید.

He’s right here in Albuquerque and I could take you to him.

او درست اینجاست تو آلبکرک و من میتونم ببرمت پیشش.

I’ll take you right to him.

همین الان میبرمت پیشش.

What do you say? – Where is he?

چی میگی؟ او کجاست؟

Right now, you give me an address. – I don’t… He moves. He moves around.

 همین الان بهم یه آدرس میدی. نمیدونم… او همش جا عوض میکنه.

But if you let me call him… No, no, please. It’s just my phone. I’ll call him and I’ll have him meet me.

اما اگر بزاری بهش زنگ بزنم…نه، نه، لطفا. تلفنمه. بهش زنگ میزنم و ازش میخوام بیاد منو ببینه.