I’m too tired to go out tonight. Let’s make an excuse and stay at home.

خیلی خستم که بخوام امشب برم بیرون. بیا یه بهانه ای جور کنیم و خونه بمونیم.

You don’t have to make excuses for her.

تو مجبور نیستی برای او بهانه تراشی کنی.

He got to work late and made some excuse about being stuck in traffic.

من مجبور شدم دیر برم سرکار و یه بهانه ای جور کردم که مثلا تو ترافیک گیر کرده بودم.

You were supposed to make an effort.

تو قرار بود یه بهانه بیاری؟

Stop making excuses.

آنقدر بهانه تراشی نکن.

Don’t make excuses and don’t talk about it. Do it

بهانه تراشی نکن و در موردش حرف نزن. انجامش بده.