All these years, and l still feel like an outsider when l come here.

تمام این سالها هنوز وقتی میام اینجا احساس غریبگی میکنم.

You have five northern children.

تو الان پنج تا بچه اهل شمال داری.

You’re not an outsider.

تو الان غریب نیستی اینجا.

l wonder if the old gods agree.

نمیدونم آیا خدایان قدیم میپذیرن یا نه.

lt’s your gods with all the rules.

خدایان و قوانین تماما ازآن توست.

l am so sorry, my love.

ببخشید عشقم.

Tell me. There was a raven from King’s Landing.

هرچی هست بهم بگو. یک خبررسان از قلمرو فرمانروایی خبری آورد.

Jon Arryn is dead.

جان آریان مرد.

A fever took him.

تب از پا درش آورد.

l know he was like a father to you.

میدونم او مثل پدرت بود.

Your sister, the boy? They both have their health,

خواهرت، اون پسر؟ هردوتاشون سالم هستند.

gods be good.

خدا رحم کرد.

The raven brought more news.

خبررسان خبرهای دیگه ای هم آورده است.

The king rides for Winterfell with the queen and all the rest of them.

پادشاه داره میاد به وینترفل با ملکه و الباقی سربازاشون.

lf he’s coming this far north, there’s only one thing he’s after.

اگر او داره این همه مسافت رو میاد، حتما یه چیزی هست که دنبالشه.

You can always say no, Ned.

همیشه میتونی بگی نه، ند.