What news?

چه خبریه؟

She’s fled the capital.

از پایتخت فرار کرده است.

She says Jon Arryn was murdered By the Lannisters.

میگه که جان آرین توسط لنستر ها به قتل رسید.

She says the king is in danger.

میگه پادشاه در خطر است.

She’s fresh widowed, Cat.

او تازه بیوه شده.

She doesn’t know what she’s saying.

نمیدونه داره چی میگه.

Lysa’s head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter.

تا الان سر لیسا باید از تنش جدا میشد اگر افراد نادرست نامه را پیدا کرده بودند.

Do you think she would risk her life, her son’s life,

آیا فکر میکنی او زندگی خودش و پسرش رو به حطر میندازه؟

if she wasn’t certain her husband was murdered?

اگر مطمئن نبود که شوهرش به قتل رسیده؟

lf this news is true… and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the king?

اگر این خبر درست باشه و لنسترها علیه فرمانروایی توطئه چیده باشند، چه کسی غیر از شما میتونه از پادشاه محافظت کنه؟

They murdered the last Hand.

آنها آخرین مشاور رو به قتل رساندند.

Now you want Ned to take the job?

الان از ند میخواهی که قبول کنه؟

The king rode for a month to ask for Lord Stark’s help.

پادشاه یک ماهی در راه بوده که کمک لورد استارک را درخواست کند.

He’s the only one he trusts.

او تنها کسی است که بهش اعتماد دارد.

You swore the king an oath, my lord.

سرور من شما سوگند پادشاه را خورده اید.

He’s spent half his life fighting Robert’s wars.

او نصف عمرش را در جنگ های رابرت سپری کرده است.

He owes him nothing.

او هیچ دینی به پادشاه ندارد.

Your father and brother rode south once on a king’s demand.

پدر و برادرت یک بار به درخواست پادشاه به جنوب رفتند.

A different time. A different king.

زمان متفاوت پادشاه متفاوت.